Wohnraum für Alle?!

Diskussion zur aktuellen Wohnungskrise und den Protesten von Geflüchteten  
Jour Fixe der Interventionistischen Linken Berlin

english below
traduction francais dessous

Berlin befindet sich in einer Wohnungskrise – nicht in einer „Flüchtlingskrise“. Und das nicht erst seit gestern. Denn die jetzige Situation wurde von der Politik selbst herbeigeführt: sie hat lieber privatwirtschaftliche Interessen gefördert und städtische Wohnungen systematisch veräußert, anstatt günstigen Wohnraum zu schaffen. Die Leidtragenden dieser Politik sind neben den einkommensschwächsten Berliner Bürger*innen vor allem die rund 25.000 Geflüchteten, die immer noch in menschenunwürdigen Notunterkünften wie Turnhallen, Traglufthüllen oder den Hangars des Flughafen Tempelhof ausharren müssen.

Über die Situation der Menschen vor Ort und den Protest, der sich derzeit erneut gegen die Massenunterkünfte regt, Möglichkeiten des Widerstands und Alternativen in der Unterbringung von Geflüchteten möchten wir beim Jour Fixe im Juli am kommenden Dienstag diskutieren.

Eingeladen haben wir dazu

• Nour, der sich zurzeit gemeinsam mit anderen Geflüchteten aus der Jahn-Sporthalle, aktiv gegen den Umzug in die Hangars vom Flughafen Tempelhof wehrt.
• Nihad El-Kayed - sie forscht am Berliner Institut für empirische Integrations- und Migrationsforschung zu den Problematiken und Potenzialen unterschiedlicher Unterbringungs- und Wohnformen.
• Einen Aktivisten der No Stress-Tour. Diesen Sommer besuchen sie verschiedene Lager in Berlin und versuchten, den belastenden Alltag durch kulturelle Angebote aufzubrechen und die Bewohner_innen über ihre Rechte zu informieren.
• Lisa Rochlitzer - sie ist Beraterin beim Mietshäuser Syndikat Berlin, arbeitet als Architektin für selbstverwaltete Projekte und hat zusammen mit Koleg*innen alternative Wohnkonzepte für Geflüchtete entwickelt."

Vor Ort wird es eine Übersetzung ins Arabische und Französische geben
Die B-Lage ist „bedingt barrierefrei“

------------------------------------------

In Berlin, we have a housing crisis - and no „refugee crisis“. And this crisis was more than foreseeable after a long time of omissions from the politics: The last decade was dominated by politics, that subsidized private-sector interests and sold public housing systematically instead of creating affordable spaces to live. The ones who are now suffering most from this misguided policies are, besides Berliners with low income, especially the 25,000 refugees, who still need to sleep & stay in inhumane collective accommodations like gymnasiums, air halls or the hangars of the old airport in Tempelhof.

We’d like to talk about this trying situation for the people living in those collective accommodations on our Jour Fixe in July, next Tuesday 26th at B-Lage. We’d also want to discuss the restistance that is growing - again - against those forms of accommodation, currently at the Jahn-Sporthalle in Neukölln, where refugees oppose themselves against getting forcely moved to Tempelhof.

For this discussion, we invited:

• Nour, who is currently fighting with other refugees against getting moved from the Jahn-Sporthalle to Tempelhof.
• Nihad El-Kayed - she’s currently working on a research investigating the potentials and problems that come with types of accommodations and housing for refugees.
• An activist of No Stress-Tour. This summer, they go to different refugee camps in Berlin and tried to ease the depressing daily live there by offering cultural activities. Also they informed the refugees about their rights.
• Lisa Rochlitzer is a consultant at the Mietshäuser Syndikat and works as an architect for self-organized projects. Together with colleagues, she has developed alternative concepts of housing for refugees

The event will be held in German. We will have a translation (whispered interpretation) into Arabic, French and English.
B-Lage is „bedingt barrierefrei“.

------------------------------------------

La soi-disant „crise des réfugiés“, à Berlin – en réalité, c’est une crise de du logement. Une crise, qui n’existe pas depuis hier… La situation actuelle était en vue, parce que la politique des dernières années a préférée protéger des intérêts du secteur privé et cédé des appartements municipaux au lieu de créer des pièces d’habitation pas chères. Les personnes qui souffrent plus d’une politique comme ça, c’est sont - en plus de les Berlinois*es défavorisé*es - les 25.000 réfugiés, qui toujours et encore doivent dormir et habiter dans des logements provisoires de façon inhumaine, comme des gymnases, des chapiteaux gonflables ou des hangars de l’aéroport Tempelhof.

Au Jour Fixe de juillet, le mardi prochain à B-Lage, nous aimerions parler sur cette situation, qui est très pesante pour les gens là-bas et sur la protestation qui actuellement s’élève de nouveau contre des logements en masse, surtout au „Jahn-Sporthalle“ (Neukölln). Aussi nous aimerions discuter sur des possibilités et des pratiques de la résistance et des alternatives, qu’il y a pour l’hébergement des réfugiés.

Avec:

• Nour, qui s’oppose ensemble avec des autres réfugiés au déménagement de Jahn-Sporthalle aux hangars de l’aéroport de Tempelhof.
• Nihad El Kayed - elle fait des recherches sur les difficultés et les potentiels intégratives des manières différentes de l’hébergement et de l’habitation à l’institut Berlinois pour des recherches empiriques sur la intégration et la migration.
• Une personne d’action de „No Stress Tour“. Cet été ils vont des camps différents à Berlin et tentaient de détendre la vie quotidienne pesante avec des offres culturelle. Aussi, ils ont informé les habitantes sur ses droites.
• Lisa Rochlitzer, architecte.

La langue de cet événement sera en allemand. Il y aura de la traduction (Flüsterübersetzung) en arabe, français, anglais.

La B-Lage est „bedingt barrierefrei“.